MARC details
| 000 -ლიდერი |
|---|
| ფიქსირებული სიგრძის საკონტროლო ველი |
03222nam a22001937a 4500 |
| 003 - საკონტროლო ნომრის იდენტიფიკატორი |
|---|
| საკონტროლო ველი |
Ge_NSL |
| 005 - ბოლო ოპერაციის თარიღი და დრო |
|---|
| საკონტროლო ველი |
20240304095118.0 |
| 008 - ფიქსირებული სიგრძის მონაცემთა ელემენტები - ზოგადი ინფორმაცია |
|---|
| ფიქსირებული სიგრძის საკონტროლო ველი |
150522s1912 ge ||||| |||| 00| 0 geo d |
| 041 ## - ენის კოდი |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
geo |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
ger |
| 080 ## - უნივერსალური ათობითი კლასიფიკაციის ინდექსი |
|---|
| Universal Decimal Classification number |
821.112.2-21 |
| 100 ## - მთავარი ჩანაწერი - პიროვნების სახელი |
|---|
| 9 (RLIN) |
30796 |
| Personal name |
შილერი, ფრიდრიხ, |
| Titles and other words associated with a name |
პოეტი, |
| Dates associated with a name |
1759-1805 |
| 245 ## - ცნობა სათაურის შესახებ |
|---|
| Title |
ყაჩაღები : |
| Remainder of title |
ტრაგედია ხუთ მოქმედებად / |
| Statement of responsibility, etc |
ფ. შილერი ; თარგმნილი ნიკოლოზ ავალიშვილისაგან. |
| 264 ## - წარმოების, გამოცემის, დისტრიბუციის და სხვა ცნობები |
|---|
| გამოცემის, წარმოების, დისტრიბუციის... ადგილი |
თბილისი : |
| გამოცემის, წარმოების, დისტრიბუციის... სახელწოდება |
სორაპანი-ს გამოცემა, |
| გამოცემის, წარმოების, დისტრიბუციის... თარიღი |
1912. |
| 300 ## - ფიზიკური აღწერა |
|---|
| Extent |
198 გვ. : |
| Other physical details |
პორტრ. |
| 500 ## - ზოგადი შენიშვნა |
|---|
| General note |
თავფურცელზე: „სილამაზის პოეტს. იოსებ გრიშაშვილს. მ. გაჩეჩილაძე“.<br/>იქვე: „ჯაჯა – 84, 85, 164, 191; ჭიმით – 87; ტატაში, 80. „ყაჩაღების“ ერთი მოქმედება (ბოლო) დაიბეჭდა „ჩანგში“ 1892 წ. გვ. 525. იქ „ავაზაკები“ ჰქვიან. თარგმანი განსხვავდება ნ. ავალიშვილის თარგმანისაგან. ი. გრ. თურინჯი; ასასი; პლუტი, გვ. 79; ჭიმით, 87“.<br/>ეს პიესა „ინტირანუსის“ სახელით დაიდგა რუსთაველის თეატრში 1933 წ. 9 თებერვალს. წარმოდგენა გათავდა შუაღამის 3 საათზე. პიესა ხელახლა თარგმნა ალექ. შანშიაშვილმა. სინტაქსით ამ თარგმანს სჯობია, მაგრამ ეტყობა, ბევრი კაი გამოთქმა აქედანაა ნასესხები. ი. გრ“.<br/>წიგნში დევს ფ. შილერის „In Tirannos“-ის პროგრამა. 1932–1933 წლის სეზონი რუსთაველის თეატრში. <br/>გვ. 163. ხაზგასმულია: „ნამზვლევნო“, მიწერილია: „ე. ი. ნატეხებო?“<br/>მეორე ცალის გვ. 118 ხაზგასმულია: „ჩილიკას“, მიწერილია: „ჩილიკა-ჯოხი“.<br/>გვ. 123. ხაზგასმულია: „ხმალს იქნევს“... მიწერილია: „შანშ-აქვს „ხმალს ლესავს“, გვ. 92.<br/>ყდის მესამე გვ-ზე: „ყარიბი“, გვ. 118; ფეთიანი, 122“.<br/> |
| 653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
გერმანული ლიტერატურა |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| 9 (RLIN) |
18341 |
| Personal name |
ავალიშვილი, გიორგი, |
| Miscellaneous information |
მწერალი, |
| Dates associated with a name |
1769-1850 |
| Relator term |
მთარგმნელი |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Universal Decimal Classification |
| Koha item type |
წიგნი |