MARC details
| 000 -ლიდერი |
|---|
| ფიქსირებული სიგრძის საკონტროლო ველი |
07101nam a22002297a 4500 |
| 003 - საკონტროლო ნომრის იდენტიფიკატორი |
|---|
| საკონტროლო ველი |
Ge_NSL |
| 005 - ბოლო ოპერაციის თარიღი და დრო |
|---|
| საკონტროლო ველი |
20240209085112.0 |
| 008 - ფიქსირებული სიგრძის მონაცემთა ელემენტები - ზოგადი ინფორმაცია |
|---|
| ფიქსირებული სიგრძის საკონტროლო ველი |
150625s1877 ge ||||| |||| 00| 0 eng d |
| 041 ## - ენის კოდი |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
geo |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| 080 ## - უნივერსალური ათობითი კლასიფიკაციის ინდექსი |
|---|
| Universal Decimal Classification number |
821.111-21 |
| 100 1# - მთავარი ჩანაწერი - პიროვნების სახელი |
|---|
| Personal name |
შექსპირი, უილიამ, |
| Miscellaneous information |
დრამატურგი, |
| Dates associated with a name |
1564-1616 |
| 9 (RLIN) |
11402 |
| 245 ## - ცნობა სათაურის შესახებ |
|---|
| Title |
მეფე ლირი : |
| Remainder of title |
ტრაგედია ვილლიამ შექსპირისა / |
| Statement of responsibility, etc |
ინგლისურიდამ გადმოღებული ივ. მაჩაბლის და ილ. ჭავჭავაძის მიერ. |
| 264 ## - წარმოების, გამოცემის, დისტრიბუციის და სხვა ცნობები |
|---|
| გამოცემის, წარმოების, დისტრიბუციის... ადგილი |
ტფილისი, |
| გამოცემის, წარმოების, დისტრიბუციის... თარიღი |
1877 (ე. ხელაძის სტ.). |
| 300 ## - ფიზიკური აღწერა |
|---|
| Extent |
243გვ. |
| 500 ## - ზოგადი შენიშვნა |
|---|
| General note |
თავფურცელი, გვ. 2, 13, 14, 15, და 16 აღდგენილია ი. გრიშაშვილის ხელით.<br/>შმუცტიტულზე: „საჯარო ბიბლიოტ. რარიტეტსაცავისათვის. ი. გრ.“ იქვე: „ილიას ხელი, გვ. 48. ი. გრ“.<br/>თავფურცელზე: „ი. გრ. გვ. 48. ილიას ხელით ჩასწორებული კორექტურა“.<br/>გვ. 19. ხაზგასმულია: „მასულმდგმარებს და მიწერილია: „ეს სიტყვა ა. ჭ-ძეს აქვს – შვენებასაც და გონებასაც ის ასულდგმარებს“.<br/>გვ. 48. ბოლო სტრიქონი გასწორებულია ი. ჭავჭავაძის მიერ: „კვერცხის მაგივრად – „კვერცხებს“ და მისივე ხელით მიწერილი: „გულსა და ცილას გამოვაცლი“.<br/>გვ. 64. ხაზგასმულია: „მომეც, მომეც მე“ და გვ. 65 მიწერილია: „იხ. კრებული X გვ. 80“.<br/>გვ. 94. ხუმარას ლექსს მიწერილი აქვს: „ივ. მაჩაბლის თარგმანი“.<br/>გვ. 118. ხუმარას ლექსს მიწერილი აქვს: „ივ. მაჩაბელი“.<br/>გვ. 127. სიტყვა „ვილოცამ“ გადასწორებულია „ვილოცავ“. ხაზგასმულია „ჯულაბი“ და მიწერილი: „არის წამალი, თაფლნარევი წყალი“.<br/>გვ. 131. ხაზგასმულია: „კოჭის თამაში“ და მიწერილია კითხვის ნიშანი. ხაზგასმულია: „წუღების ბაკიბუკმა“, მიწერილია: „ხელთნაწერშია ხმაურობამ“.<br/>გვ. 190. ლირის სიტყვებს მიწერილი აქვს: „რუს 293“. ხაზგასმულია: „მე ჯარი მინდა“ და მიწერილია: „დედანშია – „ჯარს გამიმრავლებს“.<br/>მეორე ცალის შმუცტიტულზე: „ი. გრ. 1927, 21/ I“.<br/>იქვე პირველი მთარგმნელი „ივ. მაჩაბელი“ ხაზგასმულია და მიწერილი: „კრებულში“ რომ დაიბეჭდა, ჯერ ილიაა, მერე ივ. მაჩაბელი. ი. გრ. „კრებ“., 1873, № X“.<br/>წიგნში დევს კონვერტი შენიშვნებით: 1. სხვადასხვანაირადაა, გვ. 49; ლირი – რა გვირგვინზე ყბედობ? მასხარა – იმაზედ, ჩემო, ბიძიავ, რომ როცა შენგან ბოძებულს კვერცხს ორად გავყოფ და გულს გადავყლაპავ, შენ იმ კვერცხის ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება და გვირგვინად მოიხმარებ. იხ. პირველი გამოც. „კრებული“, 1873, № X, გვ. 61. ი. გრ“. 2. 1927 წ. ქართული წიგნი „მეფე ლირი“ გვ. 41: „ხუმარა – იმაზედ, ჩემო ბიძიავ, რომ, როცა შენგან ბოძებულს კვერცხის ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება. „ილიამ გაასწორა“. იმაზედ ჩემო ბიძიავ, რომ როცა „შენგან ბოძებულს კვერცხს ცილასა და გულს გამოვაცლი ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება“. იხ. ჩემი ეგზემპლარი“.<br/>არშიაზე მიწერილია: „1. სუფლიორის ეგზემპლიარი – მაქვს. 2. როგორც ვიცით სცენაზეც იდგმება და საჭიროა ეს ასე შეიცვალოს. „კრებულში“ კი სულ სხვანაირადაა ეს ადგილი. „კრებ.“, 1873, № X, გვ. 61. უნდა ვნახო რუსული: „ლირი“ არც კი შეუდარებიათ პირველად დაბეჭდილისათვის, ე. ი. „კრებულის“ გამოცემისათვის. 3. „Лир – какие же это будут две короны? Шут – когда я разобью яйцо пополам и съем его внутренность-то останутся две короны. Когда ты разломал на две свою корону и отдал обе полвины это значит – ი. გრ.“<br/> |
| 653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
ლიტერატურა |
| 653 ## - INDEX TERM--UNCONTROLLED |
|---|
| Uncontrolled term |
ინგლისური ლიტერატურა |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
მაჩაბელი, ივანე, |
| Relator term |
მთარგმნელი |
| 9 (RLIN) |
11403 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| 9 (RLIN) |
28780 |
| Personal name |
ჭავჭავაძე, ილია, |
| Relator term |
მთარგმნელი |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="http://dspace.gela.org.ge/handle/123456789/519?mode=full&submit_simple=Show+full+it">http://dspace.gela.org.ge/handle/123456789/519?mode=full&submit_simple=Show+full+it</a> |
| Link text |
ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ტ. 1. ნაწ. 3. |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Universal Decimal Classification |
| Koha item type |
წიგნი |