04939nam a22002297a 4500 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6417 2015-05-05 00:00:00 43601 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6418 2015-05-05 00:00:00 37708 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6419 2015-05-05 00:00:00 30749 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6420 2015-05-05 00:00:00 34774 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6421 2015-05-05 00:00:00 44081 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-05 0 891.9 ი-831 2015-6422 2015-05-05 00:00:00 44080 2015-05-05 BK 0 0 udc 0 0 CPL CPL rar 2019-05-08 0 821.19-11 2019-13708 2019-05-08 00:00:00 1aK433 2019-05-08 BK 0 0 udc 0 0 CPL CPL rar 2021-04-15 0 821.19-11 2021-13621 2021-04-15 00:00:00 1aK4995 2021-04-15 BK 22131 22131 Ge_NSL 20210420143513.0 150505s1931 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo 821.19-11 ისააკიანი, ავეტიკ 40408 აბულ ალა მაარი : ყასიდი შვიდი სურათ / ავ. ისააკიანი ; თარგმანი ტიციან ტაბიძისა ; წინასიტყვ. ავტ.: ავ. ისაკიანი, ტიციან ტაბიძე ; მხატვარი: ლ. გ[უდიაშვილი]. ტფილისი : სახელგამის გა-მა, 1931 (1-ლი სტ.). 38 გვ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „ძვირფას იოსებ გრიშაშვილს, რომელსაც შეუძლია ამ წიგნის შეცდომების გაგებაც და დამალვაც. ტიციან ტაბიძე. 30/IV 1932 წ. ქ. ტფილისი“. იქვე: „უეჭველად დაუწერ მკაცრ წერილს. მან რომ ჩემი საათნოვა გალანძღა! ი. გრ. 1932. 26/V“. წიგნში ქაღალდი წარწერით: „ჩემი გასწორებული ტ. ტაბიძის შეკვრაში მაქვს“ და პან. ჩხიკვაძის რეცენზია ამ წიგნზე, ამოჭრილი გაზეთიდან. არშიაზე მიწერილია: „სალიტ. გაზეთი“, 1932, წ., № 13“. მეორე ცალის თავფურცელზე: „მთარგმნელს. გამოვიდა გასაყიდათ 1932. 15 აპრილს. ი. გრ. 1931. 15 დეკ.“ გვ. 13. ხაზგასმულია: „ეჟვანი“, მიწერილია: „აქლემების საკიდს ჰქვიან ზანგალაკი“. ხაზგასმულია: „ღამე ქარავანს გზა ეხლართება“, მიწერილია: „ორიგინალში წერია – თანასწორი ნაბიჯით მიდის დაგრეხილი ქარავანიო“. სტრიქონთან: „და აქლემებიც აგვანან გველებს“ მიწერილია: „აქლემები და გველები?“. იქვე მიწერილია: „ერთი კუპლეტი აკლია. ხურმის და ალვის ხეები გამოტოვებ[ულია]. გვ. 17. ხაზგასმულია: „მეძავი, კახპა“, მიწერილია: „არ არის დედანში“. გვ. 27. ხაზგასმულია: „პირამიდისთვის თავების ქალებს ერთმანეთს ადებს“, მიწერილია: „ერთმანეთზე მიდებული თავის ქალა – პირამიდია?“ გვ. 29. ხაზგასმულია: „ქარია უფრო ლომზე ავშარი“, მიწერილია: „ავშარი ბალახია ერთგვარი. – ალბათ აშარი უნდა ეთქვა!“ გვ. 33. სტრიქონთან: „უდაბნოს მიადგა დიდ ბჭეს“, მიწერილია: „აქამდე უდაბნოში არ იყო? უდაბნოს რა ბჭე აქვს?„. მესამე ცალის თავფურცელზე: „ი. გრ. 1932. 16/IV“. სომხური ლიტერატურა სომხური პოემა 17420 ტაბიძე, ტიციან მთარგმნ. მთარგმნელი 18710 გუდიაშვილი, ლადო, ფერმწერი, 1896-1980 მხატვარი http://dspace.gela.org.ge/handle/123456789/519?mode=full&submit_simple=Show+full+it ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ტ. 1. ნაწ. 3. udc BK