03222nam a22001937a 4500 Ge_NSL 20240304095118.0 150522s1912 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo ger 821.112.2-21 30796 შილერი, ფრიდრიხ, პოეტი, 1759-1805 ყაჩაღები : ტრაგედია ხუთ მოქმედებად / ფ. შილერი ; თარგმნილი ნიკოლოზ ავალიშვილისაგან. თბილისი : სორაპანი-ს გამოცემა, 1912. 198 გვ. : პორტრ. თავფურცელზე: „სილამაზის პოეტს. იოსებ გრიშაშვილს. მ. გაჩეჩილაძე“. იქვე: „ჯაჯა – 84, 85, 164, 191; ჭიმით – 87; ტატაში, 80. „ყაჩაღების“ ერთი მოქმედება (ბოლო) დაიბეჭდა „ჩანგში“ 1892 წ. გვ. 525. იქ „ავაზაკები“ ჰქვიან. თარგმანი განსხვავდება ნ. ავალიშვილის თარგმანისაგან. ი. გრ. თურინჯი; ასასი; პლუტი, გვ. 79; ჭიმით, 87“. ეს პიესა „ინტირანუსის“ სახელით დაიდგა რუსთაველის თეატრში 1933 წ. 9 თებერვალს. წარმოდგენა გათავდა შუაღამის 3 საათზე. პიესა ხელახლა თარგმნა ალექ. შანშიაშვილმა. სინტაქსით ამ თარგმანს სჯობია, მაგრამ ეტყობა, ბევრი კაი გამოთქმა აქედანაა ნასესხები. ი. გრ“. წიგნში დევს ფ. შილერის „In Tirannos“-ის პროგრამა. 1932–1933 წლის სეზონი რუსთაველის თეატრში. გვ. 163. ხაზგასმულია: „ნამზვლევნო“, მიწერილია: „ე. ი. ნატეხებო?“ მეორე ცალის გვ. 118 ხაზგასმულია: „ჩილიკას“, მიწერილია: „ჩილიკა-ჯოხი“. გვ. 123. ხაზგასმულია: „ხმალს იქნევს“... მიწერილია: „შანშ-აქვს „ხმალს ლესავს“, გვ. 92. ყდის მესამე გვ-ზე: „ყარიბი“, გვ. 118; ფეთიანი, 122“. გერმანული ლიტერატურა 18341 ავალიშვილი, გიორგი, მწერალი, 1769-1850 მთარგმნელი udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-05-22 0 83 შ-64 2015-7604 2015-05-22 00:00:00 37028 2015-05-22 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2024-03-04 0 83 შ-64 2024-80670 2024-03-04 09:51:47 43567 2024-03-04 BK 23005 23005