ჰაინე, ჰენრიხ 1797 - 1856 creator ლომთათიძე, ჭოლა 1879-1915 text ge 1913 monographic geo ger

print

125, [1] გვ. : სურ. ; 22 სმ. [ჰაინე] ჰ. ჰეინე ; [მთარგმნ.: ჭოლა ლომთათიძე]. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ფორზაცზე: „ი. გრიშაშვილი, ასონანსი, გვ. 119“. თავფურცელზე მთარგმნელის ფსევდონიმთან „ჭ. ოლია“ მიწრილია: „ბიკენტი ლომთათიძე“. იქვე წარწერა: „ნიშნად ხსოვნისა და ღრმა პატივისცემისა სოსო გრიშაშვილს გამომცემლისაგან. 19/ XI. 20. 13“. გვ. 37. წინასიტყვაობის დასასრულს ხაზგასმულია თარიღი: „1911 წლისა“ და გასაწვრივ მიწერილია: „ამ წელს გაარჩია ჩემი „ოცნების კოცნა“ (იხ...)“. გვ. 60. ლექსის „უყვარდათ იმათ ერთმანეთი“... გასწვრივ მინაწერი: „შ. ამირეჯიბს აქვს ასეთი ლექსი. აქედანაა“. გვ. 65. მოხაზულია ლექსი „მითხარ რა იქმნა...“, მიწერილია: „ს. აბაშელს აქვს თავის მეორე წიგნში ამ აზრის ლექსი „საფერფლე ურნა“. გვ. 75. ლექსის „ტრაღედია“, არშიაზე მინაწერი: „ეს განდეგილსაც აქვს თარგმნილი“. გვ. 105. ჩაწერილია ჰეინეს „ჩრდილოეთის ზღვიდან“ ჭ. ოლიას თარგმანი ჟურნალიდან „თეატრი და ცხოვრება“, № 46, 1915 წ“. გვ. 112. „დონია კლარა“-ს დასასრულს მიწერილია: „ეს თარგმანი აქვს აგრეთვე შ. ამირეჯიბს. იხ. „ცხოვრება და ხელოვნება“, № 7. (ნ. ლორთქიფანიძისა). 1911 წ.“ გვ. 119. ხაზგასმულია ლექსის გარითმული დაბოლოება: „უცებ-ხუცებს“ და მიწერილია: „ასონანსი. ეს რითმა აქვს აგრეთვე ელენე დარიანს“. გვ. 123. ხაზგასმულია სტრიქონები: „ააშენევით ვირთ სამეფო და ვირთა მეფედ აუცილებლად აირჩიეთ დიდყურა ვირი“ და მიწერილია: „რ. გვეტაძეს ლექსის აზრი აქედან აქვს“. გვ. 126. სარჩევში ჩამატებულია: „ღამე კაიუტაში, გვ. 105“. გარეკანის მე-3 გვ. მიწერილია: „1938 წელს გამოვიდა ჰეინეს ლექსების ქართული თარგმანები. თარგმნა ხ. ვარდოშვილმა. გვ. 1–172“. წიგნის ბოლო ფორზაცზე ჩაკრულია ჰეინეს ლექსი „გამომჟღავნება“ ჭ. ოლიას – ბ. ლომთათიძის თარგმანი, არშიაზე მინაწერი: „ეს პირველად დაიბეჭდა ჟურნალ „სხივში“, 1910 წ., № 14. გვ. 9. იხ. „თ. და ცხ.“, 1915 წ.“ ლიტერატურა გერმანული ლიტერატურა გერმანული პოეზია გერმანული ლექსები 821.112.2-1 150527 20211105180453.0