03382nam a22001937a 4500 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-06-03 0 82 ბ-188 2015-8156 2015-06-03 00:00:00 31287 2015-06-03 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-06-03 0 82 ბ-188 2015-8157 2015-06-03 00:00:00 31260 2015-06-03 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-06-03 0 82 ბ-188 2015-8158 2015-06-03 00:00:00 19628 2015-06-03 BK 0 0 udc 0 0 CPL CPL rar 2016-01-15 0 821.111-21 2016-1193 2016-01-15 00:00:00 2K24515 2016-01-15 BK 23394 23394 Ge_NSL 20211209131625.0 150603s1925 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo eng 821.111-21 ბაირონი, ჯორჯ გორდონ, მწერალი, 1788-1824 16133 ჩაილდ-ჰაროლდი : (რჩეული ადგილები) / ბაირონისა ; თარგმანი სილოვანისა [ხუნდაძისა]. ქუთაისი, 1925. 39, [1] გვ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „ძვირფას მეგობარს სოსო გრიშაშვილს – მთარგმნელისაგან. 18/VI 27“. იქვე: „ამ წიგნის ვრცელი რეცენზია მთარგმნელს, მისი თხოვნისამებრ, გადაუგზავნე ქუთაისს. ი. გრ“. კანზე: „ჭარო ჩაიკა არ არის, იხ. „ქილილა და დამანა“, ი. გრ“. კანის მე-4 გვ. „შეიძლება დედნისათვის არ შემიფარდებია. მე მხოლოდ ლექსწყობის შესახებ მოგწერე, რომ მე არ ვიხმარდი ასე, შეიძლება მე ვცდები? მე შეიძლება ცუდი პოეტი ვიყო, მაგრამ სხვის“... გვ. 3. ხაზგასმულია: „ჭაროს“, მიწერილია: „Чайка“. გვ. 6. მოხაზულია ადგილი და მიწერილია: „კარგია“. გვ. 20. ხაზგასმულია: „შენ ხარ ეს“, მიწერილია: „იხ. გვ. 24“. გვ. 15. ხაზგასმულია: „ბედიღბლისა“, მიწერილია „დუალიზმი“. ხაზგასმულია რითმა: „პოემა-იპოება“, მიწერილია: „კარგია – მარიჯანსაც აქვს“. გვ. 19. ხაზგასმულია: „ცა აქა, – მარა“, მიწერილია: „მარა არა „მარიამი“ არ გინდათ ერთხელ ი. ევდოშვილმა დაუწერა მგონი თაგუნას“. გვ. 31. ხაზგასმულია: „ეს ქალი გარეგნობით იმდენათ შესამჩნევი ლამაზი არ ყოფილა...“, მიწერილია: „მარიჯან“. ინგლისური ლიტერატურა 27453 ხუნდაძე, სილოვან, პედაგოგი, ლიტერატორი, პუბლიცისტი, 1860-1928 udc BK