04598nam a22002177a 4500 Ge_NSL 20211206082428.0 150608s1893 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo eng 27(09) ვიზემანი, ნ. პ. 41761 აკლდამები : ქრისტიანობის პირველ საუკუნეთა ცხოვრების ამბავი / ნ. ვიზემანი ; ან. და ეკ. ნიკოლაძის ქალების ნათარგმნი [ევგენია (სალიასი) ტურის რუსული თარგმანიდან]. ქუთაისი, 1893 (ნ. ი. გამრეკელის სტ.). 444 გვ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. კანზე: „იბეჭდებოდა დამატების სახით – ჟურნ. „ქართული ბიბლიოთეკა“. ამ წიგნის ავტორია ვიზემანი, იხ. რუსული გამოცემა 1888 წლ. წიგნის პალატის გამოცემაში წერია, რომ ამ წიგნის ავტორი ევგენი ტურია (სალიასი), გვ. 198. ევგენია ტური მხოლოდ მთარგმნელია! ი. გრ. ეს რომანი იბეჭდებოდა დამატების სახით ჟ. „ქართულ ბიბლიოთეკაში“ 1883 წ. №№ 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 8. ეს მოთხრობა ი. კერესელიძის თარგმნით პირველად დაიბეჭდა „ცისკარში“ 1873 წ. №№ 3–4, 5–6, 8, 9; 1874 № 1. არ აწერია ავტ“. წიგნში ქაღალდის ნაჭერი, რომელზედაც წერია: „კატაკომბები. ყველგან წერია (სად?) 1. წიგნის პალატის „ქართულ წიგნში“. 2. თ. მაჭ-იანის ანალიტ. ბიბ-ში. 3. Лит. энциклопед-ში, რომ Евгения Тур-მა დასწერა „კატაკომბებიო“, ნამდვილად კი Катакомбы-ს ავტორი არის კარდინალი ვიზემანი (ინგლისელი), საიდანაც თარგმნა ევგენია ტურმა (სალიასმა). ასეთია წიგნის ყდა: „Катакомбы. Повесть о первых времен христианства. С английского Евгений Тур. Издание 10-е 1901 წ.“ კატაკომბებზეა ლაპარაკი (აკლდამები): ახლა ვბეჭდავთ ამ ნომრითგან ერთს იმგვარს ინგლისურს ენაზედ შეთხზულს და ნათარგმნს მოთხრობასა, რომელიცა ქართველებს იმედი გვაქვს დიდათ მოეწონებათ“. „ცისკარი“, 1873, № 3–4. ბროკჰაუზის ენციკლოპედიურ ლექსიკონიდან ამობეჭდილი ცნობა ვიზემანის შესახებ, 2 ფურცელი წარწერებით: „ვიზემან (1802–1865)“. მოთხრობას „Fabiola“ – მიწერილი აქვს: „ფაბიოლა ანუ ეკლესია კატაკომბებში (1855 წ). „Энцик. словарь“ (ბროკჰაუზ და ეფრონ). 1892, ტ. 11, გვ. 277. ი. გრ.“ ინგლისური ლიტერატურა ქრისტიანობის ისტორია ნიკოლაძე, ან. მთარგმნელი 41762 ნიკოლაძე, ეკ. მთარგმნელი 41763 udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-06-08 0 82 ვ-471 2015-8362 2015-06-08 00:00:00 34668 2015-06-08 BK 23566 23566