06139nam a22002057a 4500 Ge_NSL 20240209084128.0 150701s1888 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo eng 821.111-21 შექსპირი, უილიამ, დრამატურგი, 1564-1616 11402 ოტელო. ვენეციელი ზანგი : ხუთმოქმედებიანი ტრაგედია / ივანე მაჩაბლის ნათარგმნი ინგლისურიდამ. ტფილისი, 1888 (тип. Е. Хеладзе). 138, [II]გვ. თავფურცელზე: „ი. გრიშაშვილი. სულიკო. 124“. გვ. 4. „მოქმედ პირებში“, ხაზგასმულია „მთავარი ვენეციისა“ და მიწერილია: „დოჟი-ვენეციისა“, ვ. გუნიას და ივ. ჯაჯანაშვილის თარგმნით – 1885 წ“. გვ. 7. ხაზგასმულია: „სქელ-ტუჩამ“ და მიწერილია: „ივ. ჯაჯანაშვილის თარგმანში „ლაშებიანია“ ი. გრ“. გვ. 8. ხაზგასმულია: „რაო, რა მოხდა?“ და მიწერილია: „ივ. ჯაჯანაშვილის თარგმანში – „რაშია საქმე?“ სტრიქონს: „თორემ სატანა, საცა არის შვილი-შვილს შეგძღვნით!“ მიწერილი აქვს: „თორემ ეშმაკი პაპათ გაქცევთ“ ივ. ჯაჯანაშვილის თარგმნით“. გვ. 15. ხაზგასმულია: „თორემ“ და მიწერილია: „თვარემ (ლირში)“. გვ. 16. მეორე სტრიქონთან მიწერილია: „ჩემი როლი რომ ბრძოლა ყოფილიყო, დამერწმუნეთ, უსუფლიოროდ შევასრულებდი. საით გინდათ წამოგყვეთ“. ივ. ჯაჯანაშვილის თარგმანით“. გვ. 20. ხაზგასმულია: „სიტყვა-პასუხი მკვახე მაქვს და კაზმულ ლაპარაკს ...მოკლებული ვარ“ და მიწერილია: „მე ტლანქი ვარ სიტყვებში... ხუჭუჭი და ტკბილი სიტყვების ნიჭი არა მაქვს“ ივ. ჯაჯანაშვილისა და ვ. გუნიას თარგმანით“. ხაზგასმულია: „და ვგონებ ჩემ თავს დამცველად ვერ გამოვადგები, უბრალო ენით და სიტყვების შეუხამებლად“, მიწერილია: „პირდაპირ და უხრიკოდ. (ივ. ჯაჯანაშვილი)“. გვ. 22. ხაზგასმულია: „ჩემგან გამოვლილ ჭირთათვის მან მე შემიყვარა, მე შევიყვარე ჩემთა ჭირთა თანაგრძნობისთვის და მიწერილია: „დეზდემონამ მე ტანჯვისათვის შემიყვარა და მეც ამ თანაგრძნობისთვის“ ი. ჯაჯანაშვილის თარგმნით“. გვ. 27. ხაზგასმულია: „მამას უმუხთლა და უფრთხილდი, შენც არ გიმუხთლოს“, მიწერილია: „თვალყური ადევნე, ზანგო, დეზდემონას, მაგან მშობელი მამა მოატყუა, შესაძლებელია შენც მოგატყუოს“. ი. ჯაჯანაშვილის თარგმნით“. მეორე ცალის ფორზაცზე ხელწერა: „ვალერ. გუნია.“ თავფურცელზე: „სუფლიორისათვის. ვალერ. გუნიას მიერ“. გვ. 3. წერია: „უილიამ შექსპირის – „ოტელო“ – ქართული სცენისთვის შემოკლებული ვალერიან გუნიას მიერ“. მესამე ცალის თავფურცელზე: „ი. გრ. ვიყიდე 1947. 14/VI აკადემიის წიგნის მაღაზიაში“. მეშვიდე ცალის კანზე უწინდელი მფლობელის ხელწერა: „გიორგიძე. Г. Гамдлишвили“. მეათე ცალის თავფურცელზე ყოფილი პატრონის ხელწერა: „ს. ჯუღელი. 6/VI–902 წ“. გვ. 24. მოხაზულია მონოლოგები და მიწერილია: „ეს ადგილი ლექსადაა. ი. გრ“. ლიტერატურა ინგლისური ლიტერატურა მაჩაბელი, ივანე, მთარგმნელი 11403 udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ-566 2015-9247 2015-07-01 00:00:00 34313 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9248 2015-07-01 00:00:00 20208 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9249 2015-07-01 00:00:00 10263 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9250 2015-07-01 00:00:00 43569 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9251 2015-07-01 00:00:00 19623 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9252 2015-07-01 00:00:00 19624 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9253 2015-07-01 00:00:00 21173 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9254 2015-07-01 00:00:00 30379 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9255 2015-07-01 00:00:00 29604 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9257 2015-07-01 00:00:00 10270 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2015-9258 2015-07-01 00:00:00 10271 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2021-3577524 2021-11-17 00:00:00 19624 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2021-3577525 2021-11-17 00:00:00 19623 2015-07-01 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2021-3577526 2021-11-17 00:00:00 1573 2015-07-01 BK აკინძულია წიგნთან: შექსპირი, უ. პამლეტ. ტფ. 1887 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-07-01 0 82 შ 566 2021-3577527 2021-11-17 00:00:00 3938 2015-07-01 BK აკინძულია წიგნთან: შექსპირი, უ. პამლეტ. ტფ. 1887 24357 24357