[ტრაგედიები] შექსპირი, უილიამ 1564-1616 creator ჭელიძე, ვახტანგ მთარგმნელი ჭეიშვილი, ალექსანდრე რედაქტორი გრიგოლია, ლადო მხატვარი, text ge 1946 monographic eng geo

print

294, [2] გვ. : პორტრ. რედ. ალექსანდრე ჭეიშვილი ; თარგმ., წინასიტყვ. და შენიშვნ. ვახტანგ ჭელიძის ; მხატვ.: ლ. გრიგოლია. ფორზაცზე: „ჩვენს სახელოვან და საყვარელ პოეტს – იოსებ გრიშაშვილს პატივისცემით ვახტანგ ჭელიძისაგან. 10 იანვარი 1947 წელი. თბილისი“. მეორე ცალის თავფურცელზე რედაქტორის გვარის გვერდით მიწერილია: „საჭირო იყო რედაქტორის თავში გამოცხადება?“. ყდაზე: „შენიშვნები ამ წიგნშია ი. გრ. 1946. 10 ნოემბ. ამ დროს გამოვიდა გასაყიდათ. რეცენზია ამ წიგნზე ოთარ ჩხეიძისა. იხ. „მნათ“., 1946, № 11“. გაზეთებიდან ამონაჭრები: „1. ნ. კეშელავას რეცენზია „შექსპირის ქმნილებათა ახალი თარგმანები“, მიწერილია: „ლიტ. და ხელ.“, 1946 წ. № 30, 20 ივლისი“. ტექსტში ხაზგასმულია: „ანტონიუსი და კლეოპატრა“ და მიწერილია: „იულიუს კეისარი“. 2. ვ. ჭელიძის წერილი „ერთი დისერტაციის შესახებ“. დისერტაციის თემა „ჰამლეტის ქართული თარგმანები“, მიწერილია: „1949 წ. № 136, 10 ივლისი, გაზ. „კომუნისტი“. 3. ვ. ჭელიძის წერილი „შექსპირი და სერვანტესი“, მიწერილია: „კომ.“, 1946, 23 აპრ“. 4. „ახალგაზრდა მეცნიერთა კონფერენცია“ – წერილში ხაზგასმულია: „ვ. ჭელიძე გაარჩევს შექსპირის თხზულებათა ქართულ თარგმანს შესრულებულს ივ. მაჩაბლის მიერ“, მიწერილია: „ახალგ. კომ“. დანართი: შენიშვნები, გვ. 291-95. გაშლილ თავფურცელზე: William Shakespeare. Romeo and Juliet. The Merchant of Venice. Translated into Georgian by Vakhtang Chelidze, edited by Alexander Cheishvili: Tbilissi. 1946. ინგლისური ლიტერატურა 821.111-21 150702 20240209081954.0