09697nam a2200265 i 4500 06002121 NPLG 20220719063326.0 s1897 ge geo 20კ. NPLG geo 81'374.822=161.1=353.1 სახოკია, თედო, 16300 1868-1956 რუსულ-ქართული ლექსიკონი / თ. სახოკია. ტფილისი, 1897 (ქართველ ამხანაგობის სტ.). VI, 58 გვ. ; 14სმ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „ი. გრიშაშვილი. 1916 წ. 28 სექტ. ამ წიგნზე იხ. უარყოფითი რეცენზია მ. ლაღიძისა „კვალი“, 1897 წ. № 25. ი. გრ.“ გვ. 1. „Арсенал“-ის ქართულ განმარტებას მიწერილი აქვს: „თოფხანა, ჯაბახანა“. გვ. 2. „Аршин“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ადლი – არშინ-ნახევარი (მეტრი)“. „Барабан“-ის თარგმანს დამატებული აქვს: „დალაბანდი, დოლი“. „Барышня“-ს ქართულ განმარტებებს მიწერილი აქვს: „ქალწული“. გვ. 3. „Блондин“-ის განმარტება „ბობრი“ ხაზგასმულია და მიწერილია: „ქარცი, ქერა“. „Бой-баба“-ს განმარტებას მიწერილი აქვს: „აღადედაკაცი“. გვ. 4. „Беседка“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „თალარი“. გვ. 5. „Весло“-ს განმარტებებს დამატებული აქვს „პეშვი“. „Водопад“-ის განმარტებას მიწერილი აქვს: „ჩქერი. წყალვარდნილი“. გვ. 9. „Двойной“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „მრჩობლი“. გვ. 12. „Занавеска“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „Занавес. სალაფარდა“. გვ. 15. „Капризный“-ს თარგმანს დამატებული აქვს: „ჭინჭყლიანი“. „Карболовая кислота“-ს თარგმანი: „თეზაფი“ გადახაზულია და მის მაგივრად წერია: „კარბოლის სიმჟავე“. ასევე „თეზაფის ზეთი“ შეცვლილია „კარბოლის ზეთად“. გვ. 16. „Клоун“-ს მიწერილი აქვს: „აკრობატი“. გვ. 17. „Конверт“-ის განმარტებას მიწერილი აქვს: „მუშკამბარი“. „Конка“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „ივერიაში“ (1887) „ცხენმავალა“ ჰქვიან. ი. გრ.“ გვ. 19. „Курьер“-ის თარგმანებს მიწერილი აქვს: „შათირი“. გვ. 23. „Мясник“-ის განმარტებას მიწერილი აქვს: „ყასაბი“. გვ. 24. „Накидка“-ს განმარტებას მიწერილი აქვს: „საბეჭური“. გვ. 25. „Нервь“-ის თარგმანს დამატებული აქვს: „ტენონი“. გვ. 28. „Оптом“-ის თარგმანს დამატებული აქვს: „ბითუმად“. „Отказ“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „თობა, ჯმნა, ხელისაღება“. გვ. 30. სიტყვების „Парта, партия“ თარგმანს მიწერილი აქვს: „ფარდი“. გვ. 31. „Переулок“-ის თარგმანს დამატებული აქვს: „შესახვევი“. გვ. 33. „Поднос“-ის თარგმანს: „ლანგარი“ მიწერილი აქვს: „ლანგარი – ჯამბაზის სათამაშო ლატანია. ლანგანი – ღრმა სინი თითბრის“. „Пожар“-ის განმარტება „ცეცხლი“ გადახაზულია და მიწერილია: „ხანძარი“. გვ. 34. „Полотно“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „წმინდა ტილო“. გვ. 38. „Пуговица“-ს თარგმანს დამატებული აქვს: „ღილი“. გვ. 41. „Рыжий“-ს განმარტებების წინ წერია: „შეკი“. გვ. 42. გვერდის ბოლოს არშიაზე წერია: „სალთი – მარტოხელი“. გვ. 43. „Сливки“-ს თარგმანს დამატებული აქვს: „კაიმაყი“. გვ. 44. „Сковородка“-ს თარგმანს დამატებული აქვს: „თავა“. „Скрипа“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „ვიოლინო. ქამანჩა“. გვ. 45. „Спичка“-ს თარგმანებს მიწერილი აქვს: „წუმწუმა“. „Стакан“-ის განმარტებას მიწერილი აქვს: „სასმისი“. გვ. 46. „Стекло“-ს განმარტებას მიწერილი აქვს: „მინა, ჯამი (ოსმალ.).“ „Сторож ночной“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „კერკეტონი“. გვ. 47. „Сумерки“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „ბინდ-ბუნდი, მწუხრი“. „Сырость“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ნოტიო“. გვ. 48. „Тоннель“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ქვაბი, გამოქვაბული, ხვრელი კლდეში“. გვ. 49. „Трус“-ის თარგმანს დამატებული აქვს: „თისივავა“. გვ. 50. „Умывальник“-ს თარგმანს მიწერილი აქვს: „წურწუმა“. გვ. 51. „Фальшивый“-ს განმარტებებს დამატებული აქვს: „რიოში“. გვ. 52. „Фундамент“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ფუძე, საფუძველი“. გვ. 53. „Холостяк“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „სალთი“. გვ. 54. „Чайник“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ჩაიდანი“. გვ. 56. „Штемпель“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „ტვიფრი“. გვ. 57. „Эмаль“-ის თარგმანს მიწერილი აქვს: „მინანქარი“. „Этажерка“-ს განმარტებებს დამატებული აქვს: „თარო“. „Эхо“-ს განმარტებებს დამატებული აქვს: „ექო, გამოძახილი“. გვ. 58. ტექსტის ბოლოს მიწერილია: „ფიშქარი – ღვინის დალალი; ღილილა – მინდვრის ნაზი ყვავილი; იელი – შხამიანი ბალახი; თეზაფი – საწამლავი. ამ თეზაფით ოქრომჭედლები სინჯავენ ოქროს“. კანის მე-3 გვ.: „ჩიგოლი (რუს.) – ჩიტი“. რუსულ - ქართული ლექსიკონი REF udc 0 0 udc 0 0 gri gri 2022-07-19 0 413 ს-368 2022-677975 2022-07-19 00:00:00 31166 2022-07-19 REF 0 0 udc 0 0 gri gri 2022-07-19 0 413 ს-368 2022-677976 2022-07-19 00:00:00 29822 2022-07-19 REF გრიშაშვილი ქუთაისის მუზ. რუსეთის სახელმწიფო ბიბ-კა [მოსკოვი] რუსეთის მეცნ. აკად. ბიბ-კა [სპბ] 259051 259049