03223nam a22002057a 4500 Ge_NSL 20230215121639.0 150831s1896 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo 821.161.1-32 ურბანოვსკაია, სოფიო 45344 თავადის ქალი. შრომა და ფუფუნება / მოთხრობა სოფიო ურბანოვსკისა ; თარგმნილი ნ. ავალიშვილისაგან. [ლექსების თარგმანი ა. ახნაზაროვისა]. თბილისი : გამოცემული ნ. ავალიშვილისაგან, 1896 (ე. ხელაძის სტ.). 328 გვ. ყდის მე-2 გვერდზე: „აკლია 54, 323“. შენიშვნის სახით ბოლოში მიწერილია: „X) აღარ აკლია: შევავსე ანის, ჩემი დისწულის წიგნიდან. ი. გრ. 1938 წ. 4/11“. იქვე: „მიჩიგდანი (?) გვ. 47. თარგმანში გაქართულებული სიტყვები. 1. ანდრო, 2. ელიკოჯან 253. ამ წიგნის რეცენზია იხ. „მწყემსი“, 1897 წ. № 6. თავფურცელზე: „იშვიათია! ი. გრ. წავიკითხე 1938 წ. 12 მაისს სოჭაში. Правда-ს სანატორიუმში რომ ვისვენებდი. კარგია. ი. გრ. ლექსები თარგმნილია ა. ახნაზაროვისაგან. გვ. 126, 145, 201, 221“. ფორზაცის მე-3 გვერდზე: „ფასი 60 კ. ასე ეწერა ყდაზე (სხვა ეგზემპლარი ვნახე!) ი. გრ.“ ფორზაცის მე-4 გვერდზე: „ობა, 7; ახში, 11; ჰაი-ჰარა-33; მიჩიგდანი (?) 47 და ა. შ. ყდის მე-3 გვერდზე: „ცხოვრება არ არის აჭრელებულ ბაღში უმიზნოდ გასეირნება; ერის აღდგენა უდედაკაცოდ არ შეიძლება, გვ. 212; გაცხარება აზრს სიცხადეს და ძალას ართმევს, 231 და სხვა“. მეორე ცალის თავფურცელზე: „ეს წიგნი თბილისში არ არის“. პოლონური ლიტერატურა 18341 ავალიშვილი, გიორგი, მწერალი, 1769-1850 მთარგმნელი ახნაზაროვი, ა. მთარგმნელი 45345 udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-08-31 0 884 უ-571 2015-11370 2015-08-31 00:00:00 30668 2015-08-31 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-08-31 0 884 უ-571 2015-11371 2015-08-31 00:00:00 30940 2015-08-31 BK 26167 26167