კლასიკოსები ჭელიძე, აკაკი მთარგმნელი text ge 1933 monographic geo

print

140 გვ. : სურ. თარგმანი სპარსულიდან ა. ჭელიძის. შმუცტიტულზე: „პოეტს და მეგობარს იოსებ გრიშაშვილს ავტორ-გამომცემელი ი. ლისაშვილი. 24/I 34 წ“. სიტყვა „ავტორ“-ისათვის ი. გრ. მიუწერია კითხვის ნიშანი. გვ. 13. ხაზგასმულია ადგილები და მიწერილია: „შენ როგორ მოიქეცი? ჟუკოვსკის გამოკვლევას იცნობ?“ გვ. 20. ხაზგასმულია და მოხაზულია ადგილები, არშიაზე: „ცენზურა“. გვ. 27. ხაზგასმულია: „თავად, სალოცავად, დასაცავად“, მიწერილია: „რუბაის ნამდვილი წყობა“. გვ. 81. მოხაზულია საადის ერთი ღაზელი და მიწერილია: „ალ. სარაჯიშვილს პროზად აქვს ნათარგმნი იხ. „ფასკუნჯი“. წიგნის ბოლოს სუპერზე მიწერილია: „1. გამოცემა თითქოს კარგია, მაგრამ შრიფტი, ქაღალდი და გაფორმება არ ვარგა. ო. რა ცუდათაა შეკრული-შტიკზე! ფუ! 2. არც სარჩევი აქვს. 3. ბოლო ცუდათ თავდება, თითქოს აკლია. 4. პირველ გვერდზე კი აუარებელი რედაქტორი შესევია ამ წიგნს. 5. ლექსთწყობა მოისუსტებს, ავტორების წყობის ფორმა არ არის დაცული (რუბაია... და სხვ.) 6. ქართული ენა მოიკოჭლებს, ზმნები არ არის“. მეორე ცალის თავფურცელზე: „საქართველოს ჰაფიზს. ძველი მეგობარი. 1934. IX. 8“. „ძველ მეგობართან“ მიწერილია: „მარო ციციშვილი“. სპარსული ლიტერატურა საპარსული ლირიკა 821.222.1-1 150903 20250227122053.0