03741nam a2200265 i 4500 0 0 udc 0 0 CPL CPL rar 2019-01-28 0 821.161.1-22 2019-1873 2019-01-28 00:00:00 1K203 2019-01-28 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2020-01-23 0 882 გ-814 2020-2706 2020-01-23 00:00:00 20344 2020-01-23 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2020-01-23 0 882 გ-814 2020-2707 2020-01-23 00:00:00 43754 2020-01-23 BK 269470 269468 06007349 NPLG 20201025231110.0 190128s1929 ge ||||| |||| 00| 0 geo d 1მ.30კ. NPLG geo rus 821.161.1-22+821.161.1(092გრიბიედოვი, ას.) 16345 გრიბოედოვი, ალექსანდრე, მწერალი, 1795-1829 ვაი ჭკუისაგან : კომედია 4 მოქმედებად / ა. გრიბოედოვი ; თარგმანი განდეგილისა ; [წინასიტყვაობის ავტორი: რაჟდენ კალაძე] [ტფილისი] : სახელგამი, 1929 (პოლიგრაფტრ. 1-ლი სტამბა). LVI,145 გვ. 18სმ ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. შმუცტიტულზე: „1929. 22/II. ი. გრ“. კანზე: „ეს თარგმანი პირველად დაიბეჭდა: „მოამბეში“, იხ. „მოამბე“, 1902, XI, XII; 1903 წ., I. 1. ცალკე წიგნად დაიბეჭდა 1904 წ. გარდა განდეგილის თარგმანისა არსებობს სხვა თარგმანებიც; 2. გრ. წინამძღვრიშვილმა თარგმნა, 1853 წელს დაიბეჭდა ცალკე. 3. გიორგი ერისთავმა კი რამდენიმე ნაწყვეტი იხ. მისი თხზ., გვ. 457 და „საქ. მოამბე“, 1863 წ., № XI. 4. სთარგმნა აგრეთვე ა. ყაზბეგმა, იხ. ალ. ხახანაშვილი, ტ. II. 5. სახელგამი, 1937. 6. თარგმის ს. ფაშალიშვ. ი. გრ“. გვ. VIII. მოხაზულია დასაწყისში ორი სტრიქონი, მიწერილია: „ამის გადატანა არ შეიძლება ასოთამწყობო“. გვ. XVII. არშიაზე მინაწერი: „აქ ტფილისში მოხდა ეს დუელი“. გვ. XVIII. არშიაზე მინაწერი: „ვაი ჭკუისაგან“ თავრიზში დაიწყო. აქ წერდა ტფილისში „ვაი ჭკუისაგან“. გვ. XXXIII. მინაწერი, რომელიც ა. გრიბოედოვს ეხება: „არ იყო დიპლომატიური ნიჭით დაჯილდოებული“. მინაწერი მალცევის შესახებ: „ჯერ ერთი არ იყო გმირი და მეორეც გაიპარა, ვითომ შესატყობინებლად „შაჰო, ჯარი მოგვაშველეო“. რუსული ლიტერატურა განდეგილი მთარგმნელი 97208 102373 კალაძე, რაჟდენ წინასიტყვაობის ავტორი BK udc სპებ არქივი