04704nam a22002057a 4500 Ge_NSL 20230504105559.0 150928s1941 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo 821.133.1-31 პოლი და ვირჟინი / თარგმნილი ფრანგულიდან იროდიონ ქავჟარაძისა ; სურათები მ. ლელოარისა ; წინასიტყვ. ავტ.: გერონტი ქიქოძე. თბილისი : საბლიტგამი, 1941. 147გვ. : ილ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „ჩვენს სოსო გრიშაშვილს იროდიონისაგან. 24/X–1941 წ“. ფორზაცზე: „1. ნესვის ხე? გვ. 98, 41. 2. თეთრეული, 25. 2. თვალში ცქერით, 25. 4. 26, „რომ“. 5. არა სწორი წინადადება, 29. 6 გვ. 30. 7. 26 გვ. 8. ხეების თესლი, 40. 9. ანარეკლი, (?) 41. 10. კორექტურა? 58“. გვ. 8. ფანქრით: „სურატის ყავახანა“ პირველად ქართულად გამოვიდა ცალკე წიგნად ქუთაისში 1914 წ. ლ. ტოლსტოის სახელით, – ვინმე დათიკო ბაქრაძის თარგმანით. ი. გრ. 1941. 26/X“. გვ. 29. ხაზგასმულია: „ზანგის ქალი საუზმის მზადებაში გართული ვირჟინის ფეხთან დაეცა...“ არშიაზე: „ვინ იყო გართული?“ გვ. 30. მოხაზულია: „იქითობას“, არშიაზე: „პროვინციალიზმია“. გვ. 32. ხაზგასმულია: „ხერხს მიმართა“, არშიაზე: „ხერხიანობს“. გვ. 41. სიტყვა: „იმეორებდნენ“ შეცვლილია სიტყვით: „ანარეკლი“. გვ. 45. მოხაზულია რამდენიმე წინადადება და მიწერილია: „კარგია“. გვ. 59. ხაზგასმულია: „მსიამოვნებს“, მიწერილია: „პროვინციალიზმია“. გვ. 63. მოხაზულია: „ხეხილის ძირები“, არშიაზე: „თუ ფესვები?“ ხაზგასმულია: „სკვინჩისა“, მინაწერი: „სკვინჩასი“. გვ. 64. ხაზგასმულია: „გვაქვს მხოლოდ ყოველდღიურად აუცილებელი“, მინაწერი: „რა? (ზმნა სად არის?)“. გვ. 70. ხაზგასმულია: „ამის წარმოდგენით ჯავრისაგან აღარა ვარ“, გასწორებულია: „ამას რომ წარმოვიდგენ“. გვ. 81. ხაზგასმულია: „რვა დღე იქნება რაც აქ არავის დაუძინია“, მიწერილია: „დაუძინია, მაგრამ ძილი არა ჰქონია, თვალებს ძილი არ მოგვკარებია“. გვ. 99. სიტყვა: „ქველმოქმედების“ შეცვლილია სიტყვით: „ქველობის“. გვ. 115. ხაზგასმულია: „მეგობაროო მიძახდა“, მიწერილია: „მიწოდებდა“. ფრანგული ლიტერატურა 46706 ქიქოძე, გერონტი, წინასიტყვაობის ავტორი 39484 ქავჟარაძე, ი. მთარგმნელი ლელოარი, მ. სურათ. ავტ. 46705 udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-09-28 0 84 ს-413 2015-12689 2015-09-28 00:00:00 10080 2015-09-28 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-09-28 0 84 ს-413 2015-12690 2015-09-28 00:00:00 1223 2015-09-28 BK 27319 27319