02690nam a22001937a 4500 Ge_NSL 20241220102442.0 151002s1885 ge ||||| |||| 00| 0 geo d geo 821.133.1-31 ჰიუგო, ვიქტორ, მწერალი, 1802-1885 15825 კლოდ გე (Claude Gueux) / ვიქტორ ჰიუგო ; თარგმანი [და წინასიტყვაობა] ზანგისა. თბილისი, 1885 (გრ. ჩარკვიანის სტ.). IV,40 გვ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე მთარგმნელის ფსევდონიმთან: „გ. ჩიტაძისა“. გვ. IV. წინასიტყვაობის ბოლოს მიწერილია: „გ. ჩიტაძე“. წიგნში რვეულის ფურცელი მინაწერით: „ვიქტორ ჰიუგო. კლოდ გე. მთარგმ. არ აწერია. იხ. „დროება“, 1868 წ. № 15, 16, 17. იწყება: „შვიდი თუ რვა წლის წინათ პარიჟში ცხოვრობდა ერთი ღარიბი მუშა თავის საყვარელით და პატარა ქალით“... მეორე ცალში ქაღალდის ნაჭრები მინაწერებით: „ვიქ. ჰიუგო. კლოდ გე. თარგ. თ. კანდელაკისა. იხ. „ცნ. ფურც“. დამატება, 1905 წ. № 332, 333, 334. ამ მოთხრობის დასკვნა არის ნათარგმნი. ვიქ. ჰიუგო. კლოდ გე. თარგმანი გ. წერეთლის. – იხ. „დროება“, 1868, № 15, 16, 17“. მესამე ცალის ფორზაცზე: „ვუძღვნი ჩემს საყვარელ ძმას და მეგობარს ვანო პოლუმორდვინოვს ლ. მშველიძე.“ ფორზაცზე ბეჭედი: „Иванъ Тимофеевичъ Полумордвиновъ“. ფრანგული ლიტერატურა ზანგი მთარგმნელი 46909 udc BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2015-10-02 0 84 ჰ-721 2015-12916 2015-10-02 00:00:00 36940 2015-10-02 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2024-12-20 0 84 ჰ-721 2024-86224114861 2024-12-20 10:25:45 38439 2024-12-20 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2024-12-20 0 84 ჰ-721 2024-86224114862 2024-12-20 10:26:12 38348 2024-12-20 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2024-12-20 0 84 ჰ-721 2024-86224114863 2024-12-20 10:26:33 38104 2024-12-20 BK 27542 27542