დემონი : აღმოსავლური მოთხრობა /
მ. ლერმონტოვი ; მ. იუ. ლერმონტოვისა ; თარგმანი კ. ი. ჯაფარიძისა.
- 1928
- 56 გვ. ; 16სმ.
ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „პოეტ სოსო გრიშაშვილს მთარგმნელისაგან ნიშნად გულწრფელი პატივისცემისა. კ. ჯაფარიძე. 25/IX–28 წ“. კანზე: „ჩემის რედაქციით. ი. გრ“. იქვე: „წინანდალი, გვ. 12“. გვ. 4. ხაზგასმულია: „ეს დარიალი შუქთა მფინავი“. ამ ადგილის თარგმანის დაზუსტებას ეხება მინაწერები: „ვით შვილდი“. – „რუსულად არის излучистый რომელიც წარმოებულია სიტყვა лук – (მშვილდი) და არა სხივი (луч –).“ გვ. 45. მე-11 კარის ბოლოს მინაწერი: „მ. გურიელმა აქამდე თარგმნა „დემონი“ იხ. ყველა გამოცემა“. მეორე ცალის თავფურცელზე ხაზგასმულია მთარგმნელის გვარი და მიწერილია: ჩემი მეუღლის მამა. ი. გრ“.