03706nam a2200277 i 4500 06018017 NPLG 20230109095113.0 200220s1936 ge ||||| |||| 00| 0 geo d 10მ. NPLG geo rus 821.161.1-1 821.161.1-11 პუშკინი, ალექსანდრ, პოეტი, 1799-1837 1469 ლექსები და პოემები / ა. პუშკინი ; თარგმანი [რუსულიდან ორდენოსანი პოეტის] პავლე იაშვილისა ; ს. დანელიას წინასიტყვ. ; წიგნის მხატვ. გაფ. ბ. გორდეზიანი. [ტფილისი] : სახუნ-ტის გამ-ბა და სტ., [1936]. შმუც-ტიტული, XXVII, [1], 202 გვ. ; 19სმ. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ფორზაცის მეორე გვერდზე: „თახჩა? 117, 118, 122, აფსონი, 125; გარეგანი, 129“. შმუცტიტულზე: „ი. გრ. 1936. 15/IX. პუშკინის თარგმნის ისტორიისათვის. ცუდი თარგმანია. შესადარებლად... სხვათა თარგმანებისთვის“. თარგმანები შესწორებულია ი. გრ. მიერ. ხაზგასმულია ადგილები და მიწერილია შენიშვნები. წიგნის ბოლოს ფორზაცზე მიწერილია: „რეცენზიები „კომ. განათლება“, 1936 წ. №... ოქტომბერი“. გაზეთის ამონაჭრები: 1. „სეკუნდანტის წერილი „დუელი პუშკინის ლექსებთან“ მინაწერით: „ახალგაზრდა კომ“, 1937, № 39, 17 თებერვ“. 2. „დალი“-ს რეცენზია მინაწერით: „ახალგ. კომ“., 1936, 4 დეკემბერი“. 3. ვლ. ჯიბუტის რეცენზია ამოჭრილი „კომ. განათლების“ 1936 წ. 24 ოქტ. ნომრიდან. 4. აქვე გაზ. „ლიტ. საქართველოს“ 1936 წ. № 22, რომელშიც დაბეჭდილია ვ. წულუკიძის წერილი „იმპრესიონისტული თარგმანი თუ თანაშემოქმედება“. მეორე ცალის გვ. 167. ხაზგასმულია: „და თავს იფარავთ პასუხის ნაცვლად“... მიწერილია: „სიტყვის ბანზე აგდება“. რუსული ლიტერატურა იაშვილი, პ. მთარგმნელი 150625 დანელია, სერგი, წინასიტყვაობის ავტორი 86252 გორდეზიანი, ბენიამინ, 25266 1894-1975 BK udc 0 0 udc 0 0 gri gri 2020-02-20 0 882 პ-974 2020-7759 2020-02-20 00:00:00 11267 2020-02-20 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2020-02-20 0 882 პ-974 2021-3563884 2021-10-27 00:00:00 19506 2020-02-20 BK 0 0 udc 0 0 gri gri 2020-02-20 0 882 პ-974 2021-3563885 2021-10-27 00:00:00 19434 2020-02-20 BK 0 0 udc 0 0 CPL CPL rar 2022-05-20 0 821.161.1-1 2022-52359 2022-05-20 00:00:00 1aK9141 2022-05-20 BK სპებ 290845 290843