ჩიქოვანი, სიმონ 1902-1966 ჭიჭინაძე, კონსტანტინე რედაქტორი ნატროშვილი, გიორგი წინასიტყვაობის ავტორი text ge თბილისი სახელგამი 1948 monographic geo rus

print

812 გვ. ; 21 სმ. ილია მურომეცი ილია მურომეცი; ამბავი იგორის ლაშქრობის, იგორის, ძისა სვიატოსლავისა და ოლეგის შვილიშვილისა -- სიმონ ჩიქოვანის და კონსტანტინე ჭიჭინაძის რედაქციით ; წინასიტყვ. ავტ. გ. ნატროშვილი. ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ყდის მეორე გვერდზე: „გვ. 672. ინბერიდან; გვ. 696. მიხალკოვიდან; გვ. 719. შჩიპაჩოვი – ჩემი ნათარგმანები“. აღნიშნული წარწერა მოხაზულია და წერია: „ისე როგორც ტიუტჩევი, არასოდეს არ ვყოფილვარ პროფესიონალური მთარგმნელი. მეც, უპირველეს ყოვლისა, ჯერ პოეტი ვარ და „გრიშაშვილობას“ ვერავინ წამართმევს. მთარგმნელი არა ვარ და ამიტომ არა მყოფნის მოთმინება ამ ხელობისათვის. თუ რამ მომწონებია, ხელად გადასულა ქაღალდზე. ამიტომ არის, რომ აქ ამ წიგნში არ მითარგმნია დიდი პოეტები. ერთხელ კ. გამსახურდიამ მისაყვედურა: „შენს კარგ რითმებს სხვებს რათ აძლევო. დე წაიღონ. მე ისედაც ბლომადა მაქვს რითმები. – ეს კია, რომ მიყვარს ტექსტის ძირითად თვისებაში ჩაწვდომა. არ მიყვარს „თავისუფალი თარგმანი“. ფორზაცზე: „ი. გრ. 1948. 15 მაისი“. გვ. 191. ე. ბარატინსკი ლექსის „გოეთეს სიკვდილზე“. პირველი სტრიქონი გადაშლილია და მიწერილია: „უკვე აღსრულდა! დიად მოხუცს არწივის თვალნი“. მე-4 სტრიქონში შესწორებულია: „ბიწიერი – მიწიერი“. გაზეთის ამონაჭრები: 1. შ. აფხაიძის რეცენზია „Антология русской поэзии на грузинском языке“ მინაწერით: „Заря Востока“. 1948 წ., № 130, 1 ივლისი“. 2. ვ. გაბესკირიას მიერ თარგმნილი თანამედროვე რუსი პოეტების ლექსები, ამოჭრილი გაზ. „საბჭ. აჭარის“ 1948 წ. № 144-დან. გაშლილ თავფურ. სათ. რუს. ენ. რუსული ლიტერატურა რუსული პოეზია რუსული ლექსები 821.161.1-1 20240422095218.0 06026014