ვინ მინდა ვიყო?
მაიაკოვსკი, ვლადიმერ
1893-1930
creator
შენგელია, ალეკო
მთარგმნელი
text
ge
თბილისი
საბლიტგამი
1950
monographic
geo
RUS
24 გვ. : ილ. ; 27სმ.
ვლ. მაიაკოვსკი ; თავისუფალი თარგმ. ალეკო შენგელიასი.
ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი.
კანზე და თავფურცელზე: „ი. გრ. 1951. 2. VII“.
გვ. 7. ხაზგასმულია: „ნუჟრები“, მიწერილია: „ნუჟრების გაცლა არ შეიძლება“. სტრიქონთან „მე დღე და ღამ ვიმუშავებ“ მიწერილია: „დღეღამე ვიმუშავებ“. სტრიქონთან „როგორც მე მსურს, როგორც მინდა“ მიწერილია: „სწორედ ისე, როგორც მინდა“.
გვ. 11. სტრიქონებთან „აი, პეტრეს მივაკითხავ,
პავლეს ვკითხავ დინჯად, წყნარად“
წერია: „აი მივალ მე პეტრესთან, პავლესთანაც – საკითხავად!“ ხაზგასმულია: „თქვენ მაჩვენეთ ენა კიდევ“, წერია: „გამოყავით ენა კიდევ“.
გვ. 13. ხაზგასმულია: „ყოველგვარი სამუშაო, საჭიროა გავახურო“. მიწერილია: „რატომ ყოველგვარი?“
გვ. 15. ხაზგასმულია: „რომ ჩვენც და თქვენც გაგვაქროლოს“, მიწერილია: „რომ ყველანი გაგვაქროლოს“. ხაზგასმულია: „თუ მასწავლეთ მისი წესი“, წერია: „რომ ვიცოდეთ მისი წესი“.
გვ. 17. ხაზგასმულია: „გადირბინე ყველა გზა და...“ მიწერილია: „გადირბინე შარა გზები“.
გვ. 19. ხაზგასმულია: „მაინც აღარ დაცხრა გული“, მიწერილია: „არა ცხრება მაინც გული“.
რუსული საყმაწვილო ლიტერატურა
82-93:821.161.1-1
210911
20240117102655.0
06030731