03433nam a22003617a 4500 0 0 udc 0 0 CPL CPL GEN 2019-06-03 0 821.353.1-391 2020-3852 2019-06-03 00:00:00 4E1258 2019-06-03 BK 498415 498413 Ge_NSL 20200128165336.0 200128s2018 ge ||||| |||| 00| 0 ger d 9789941800702 ger geo 821.353.1-391 ორბელიანი, სულხან-საბა, 10191 1658-1725 Die Macht der Einigkeit = ძალა ერთობაშია / Sulchan-Saba Orbeliani ; übersetzt von Micheil Zereteli, Anna Kakabadze ; illustriert von Olessia Tavadze ; gesamtredaktion David Kakabadse ; projektleitung Manana Kartosia ; lektorat Elza Nabachteveli, Andrea Schäfer ; vorwort Sasa Absianidse ; design Maka Zomaia. Tbilissi : Cezanne Publishing, 2018. 48 S. : col. ill. Der Löwe, der von einer Katze erzogen wurde = კატის გაზრდილი ლომი ; Die Macht der Einigkeit = ძალა ერთობისა ; Der durch die Zunge verwundete = ენით დაკოდილი ; Die Erbauer des Dorfes = სოფლის მაშენებელნი ; Zwei Brüde = ორნი ძმანი ; Das Süeste und das Bitterste = უტკბესი და უმწარესი ; Der in die Grube geworfene König = ორმოში ჩაგდებული მეფე ; Der Gebirgler und der Walnussbaum = მთიელი და კაკლის ხე ; Der diebische Schneider = ქურდი მკერვალი ; Der Geizhals und das Gold = ძუნწი და ოქრო ; Die Schildkröte und der Skorpion = კუ და მორიელი ; Der Bär und die Jäger = დათვი და მონადირენი ; Der Arme und ein Topf Butter = გლახაკი და ქილა ერბო ; Der Habicht, die Ente und das Steinhuhn = ქორი, იხვი და კაკაბი ; Der Wolf als Hufschmied = ნალბანდი მგელი ; Die Hunde und der Wolf = ძაღლები და მგელი ; Der dumme Schwimmer = უგუნური მცურავი ; Der König und der Maler = მეფე და მხატვარი. ტექსტი გერმანულ და ქართულ ენებზე. ქართული ლიტერატურა ქართული პროზა ქართული ალეგორიული ნაწარმობები ქართული იგავ-არაკები Zereteli, Micheil მთარგმნელი 146374 Kakabadze, Anna მთარგმნელი 146375 Tavadze, Olessia ილუსტრაციების ავტორი 146376 Kakabadze, David მთავარი რედაქტორი 49856 49856 Kakabadzé, David. Kartozia, Manana პროექტის ხელმძღვანელი 146377 Nabachteveli, Elza რედაქტორი 146378 Schäfer, Andrea რედაქტორი 146379 Abzianidze, Sasa წინასიტყვაობის ავტორი 146380 Zomaia, Maka დიზაინერი 146381 udc BK