ტ. 1 : [А - М] ლომთათიძე, ქეთევან რედაქტორი დათიკაშვილი, ქ. რედაქტორი ვაჩნაძე, ს. რედაქტორი თოფურია, ვარლამ რედაქტორი ღოღობერიძე, ნ. რედაქტორი შანიძე, აკაკი რედაქტორი ჩიქობავა, არნოლდ რედაქტორი წერეთელი, გ. რედაქტორი text ge 1956 monographic geo rus

print

XIV, 800გვ. [სარედ. კოლეგია : გ. ახვლედიანი, ქ. დათიკაშვილი, ს. ვაჩნაძე, ვ. თოფურია, ქ. ლომთათიძე (თავმჯდომარე), ნ. ღოღობერიძე, ა. შანიძე, არნ. ჩიქობავა, გ. წერეთელი] ; საქართველოს სსრ მეცნიერებათა აკადემია. წანართი : "ლექსიკონისაგებულება", გვ. VII-IX ; "შემოკლებანი", გვ. XI ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ფორზაცზე: „ი. გრ. 1957. 2 მარტი“. იქვე: „მარიფათიანი, 83; გვ. 622 – აქ არ არის: „концы в воду, მე ასე ვთარგმნი: კვალი დაიკარგა“. გვ. 41. „Баю-бай-ს“ ქართული თარგმანი „იავნანა“ ხაზგასმულია, მიწერილია კითხვის ნიშანი. გვ. 43. სიტყვა „Бедро“-ს მიწერილი აქვს: „თეძო?“ „Бедный“-ს განმარტებაში ხაზგასმულია: „უპოვარი ბუნება“, მიწერილია: „მწირი ადგილი“. გვ. 352. სიტყვა „Духан“-ის თარგმანებში ხაზგასმულია: „სამიკიტნო“ და არშიაზე კითხვის ნიშანი. გვ. 41. სიტყვა „Башмак“-ის განმარტებაში ხაზგასმულია: „Он у нее под башмаком – მას იგი დაჯაბნული ჰყავს“, მიწერილია კითხვის ნიშანი. გვ. 298. მოხაზულია სიტყვა: „Дело“-ს განმარტებები, ხაზგასმულია: „Дело в шляпе“ – საქმე გაჩარხულია“, მიწერილია: „ჩემია“. წიგნში გაზ. „კომუნისტის“, 1957 წ. 11 ივლ. № 162, ალ. კობახიძის რეცენზიით „რუსულ-ქართული ლექსიკონი“ და ქაღალდის ნაჭრები წარწერით: „1. ბოიკოტი – შერისხვა, მოკვეთა. 2. დოლბანდი – ჩალმა. 3. გული გამიწყალდა ლოდინით – რუსულად? 4. ენას კბილი დააჭირე რუსულად როგორ ითქმის. 5. სიბერემ ხელი დარია – რუსულად როგორ ითქმის. 6. ყინულზე გააცურებს Оставляет с длинным носом. ჯარისკაცებს ძალიან მოუჭირეს ხელი, გარედ არ უშვებენ – თარგმანი როგორ იქნება?“ ბიბლიოგრ. : გვ. VIII. ენათმეცნიერება ორენოვანი ლექსიკონები რუსულ-ქართული ლექსიკონი 81'374.822=161.1=353.1 210602 20220708062703.0