<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <title>ულისე</title>
    <subTitle>[რომანი] : ნაწ. 1</subTitle>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>ჯოისი, ჯეიმზ</namePart>
    <namePart type="termsOfAddress">მწერალი</namePart>
    <namePart type="date">1882-1941</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>ყიასაშვილი, ნიკო</namePart>
    <role>
      <roleTerm type="text">მთარგმნელი</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="corporate">
    <namePart>საქართველოს სსრ მხატვრული თარგმანისა და ლიტერატურულ ურთიერთობათა მთავარი სარედაქციო  კოლეგია</namePart>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">ge</placeTerm>
    </place>
    <dateIssued encoding="marc">1983</dateIssued>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">geo</languageTerm>
  </language>
  <language objectPart="translation">
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">eng</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>463 გვ. : </extent>
  </physicalDescription>
  <note type="statement of responsibility">ჯეიმზ ჯოისი ; ინგლ. თარგმნა, წინასიტყვ. და შენიშვნები დაურთო ნიკო ყიასაშვილმა ; საქ. სსრ მხატვ. თარგმანისა და ლიტ. ურთიერთობათა მთ. სარედ. კოლეგია.</note>
  <note>პარალელ. თავფურც. ინგლ. ენაზე. </note>
  <subject>
    <topic>ლიტერატურა</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>ირლანდიური ლიტერატურა</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>ირლანდიური პროზა</topic>
  </subject>
  <subject>
    <topic>ირლანდიური რომანი</topic>
  </subject>
  <classification authority="udc">821.111(417)-31 + 821.111.03=353.1</classification>
  <recordInfo>
    <recordCreationDate encoding="marc">121005</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20220303120024.0</recordChangeDate>
  </recordInfo>
</mods>
