Gedichte : [კრებული ქართულ და გერმანულ ენებზე] სვიმონიშვილი, ამირან (პაკო) creator ჰოიზერმანი, თომას მთარგმნელი. Swimonischwili, Amiran Pako ავტორი. Häusermann, Thomas მთარგმნელი. text gs თბილისი 2022 გადამუშავებული და ლიცენზირებული გამოცემა. monographic geo ger

print

262 გვ. ; 20 სმ მოვწყდი შენს კალთას = Deinen Schoss verließ ich ; ღამე თვალებში ჰპოვებს = In Augen findet die Nacht ; მიწვდა ძახილი = Vom kalten Meer ; მზე იძირება= Die Sonne sinkt ; ბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას = Summend verkürzt ein Kind sich den Weg ; ქვეყანა, ზღვიდან ამომსხლტარი = Die erde, aus dem Meer aufgleitend ; დიდ მწვანე ველზე = Man feiert dein Fest ; მკვდარი ფორმები = Tote Formen ; სხვა ძალას ამხელს = Andere Kraft ; და ვიდრე გივნე = Und bis ich, Weishheitsstein ; ვაშლის ყვავილებს = Auf Apfelblüten ; მოდიხარ, ლომის რბილი ნაბიჯი = Und kommst du, folgt ein sanfter Lowentritt ; შენი ბინაა =Wohnung ist dir ; ნაკვერჩხლიანი სიმღერაა = So glühend ist das Lied ; შორი მთებიდან = Aus fernen Bergen ; ირმის ნახტომი = Hirschsprung ; ალვა ამოსულა = Pappel, sie wuchs heran ; კოსმიურ ცეცხლში = Pferde in kosmischen Feuer ; ქვა, სანთლის ალი = Stein, Kerzenflamme ; პირველტკივილად = Erster Schmerz ; იჩქერია = Itschkheria [და სხვა] ამირან სვიმონიშვილი პაკო ; თარგმანი, ბოლოსიტყვა, შენიშვნები თომას ჰოიზერმანი და პაკოს ფონდი. ყდაზე: იკო სვიმონიშვილის ფოტო. შენიშვნები: გვ. 132-152. ქართული ლიტერატურა ქართული ლექსები 821.353.1-1 821.353.1.03=112.2 9789941849046 221219 20240523100834.0 b45335692