000			05586nam a22002537a 4500
999			_c22956 _d22956
003			Ge_NSL
005			20211110150402.0
008			150521s1937 ge ||||| |||| 00| 0 geo d
041			_ageo
080			_a821.133.1-2
100			_99230 _aმოლიერი, _cმწერალი, _d1622-1673
245			_aკომედიების კრებული / _cმოლიერი ; [თარგმანი იროდიონ ქავჟარაძისა; წინასიტყვაობა, რედაქცია და შენიშვნები პლატონ კეშელავასი].
264			_aთბილისი : _bფედერაცია, _c1937.
300			_a442 გვ. : _b1ფ. პორტრ.
490			_aფრანგული ლიტერატურა
500			_aი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ფორზაცზე: „ი. გრ. 1937–20-10“. იქვე: „გვ. 368-ზე არის შეცდომა. ასევე შეცდომით იყო დაბეჭდილი „ივერიაში“, 1879, № 5–6, გვ. 58. პ. კეშელავას პირდაპირ გადმოუბეჭდია „ივერიიდან“. წინათქმაში კი ამბობს ფრანგულს შევადარეთო. ი. გრ“. გვ. VIII. ხაზგასმულია: „კომედია“ „პრანჭია ქალები“ ძველად გამოსცა „სორაპანმა“, მიწერილია: „ვასო აბაშიძის წინადადებით დაიბეჭდა“. გვ. 131. დაბეჭდილია: „ძუნწი“, მიწერილია: „კრიჟანგი“. გვ. 368. მოხაზულია: „ტუანეტი“, მიწერილია: „პიურგონი“, გვ. 438“. გვ. 425. ბოლოს, ცნობები დიმიტრი ყიფიანზე. მოხაზულია და მიწერილია: „დანარჩენი?“ გვ. 426. ცნობას აკაკი წერეთლის შესახებ მიწერილი აქვს: „თავის თარგმანში თვითონაც თამაშობდა მოლიერის კომედიებში, ნიკო ავალიშვილიც თამაშობდა კარგად ვასოს გამოჩენამდე“. ხაზგასმულია: „ჟორჟ დანდენი“... მიწერილია: „იხ. ალმანახი. გ. თუმანიშვილი? ს. მესხი? გვ. 434. „ხაზგასმულია: „ქართულად იგი რამდენჯერმე დაიბეჭდა, „მიწერილია: „ივერია“. ხაზგასმულია: „1928 წელს იგი დაიბეჭდა სასკოლო სერიაში“, მიწერილია: „მ. აბრამიშვილის რედ“. ხაზგასმულია: – „მაგრამ კომედიის ყველა ადგილის შევსება შეუძლებელი იყო“, მიწერილია: „რატომ?“ გვ. 437. ტექსტთან მიწერილია: „მაშ რატომ, კრიჟანგი არ დაუტოვეთ ძუნწს, როგორც ივანე მაჩაბელს ჰქონდა“. გვ. 441. მოხაზულია პირველი აბზაცი და მიწერილია: „ამაზე აკაკისაც აქვს წერილი“. სარჩევში დაბეჭდილ კომედიების სათაურებთან მიწერილია მთარგმნელთა გვარები. ყდის მე-2 გვ. გაზეთიდან ამოჭრილი პ. კეშელავას სტატია „Мольер на грузинской сцене“, მინაწერით: „Заря Востока“, 1938, 18 იანვარი“.
505			_aშენიშვნები: მოლიერის ცხოვრება და შემოქმედება; პრანჭია ქალები; ტარტიუფი ანუ მუზმუზელა; სიყვარული მკურნალიბს; სიყვარული მხატვრობს; ძუნწი; გააზნაურებული მდაბიო; სკაპენის ცუღლუტობა; ეჭვით ავადმყოფი; ძალად ექიმი.
653			_aფრანგული ლიტერატურა
653			_aფრანგული დრამატურგია
653			_aფრანგული პიესები
700			_939484 _aქავჟარაძე, იროდიონ _eმთარგმნელი
700			_942163 _aკეშელავა, პლატონ _eრედაქტორი
942			_2udc _cBK