000			03812nam a2200289 i 4500
001			06001761
003			NPLG
005			20240910200410.0
008			210620s1894 ge ||||| |||| 00| 0 geo d
020			_c20კ.
040			_cNPLG
041			_ageo _hrus
080			_a821.161.1-11
100	1		_aპუშკინი, ალექსანდრ, _cპოეტი, _d1799-1837 _91469
245			_aმაზეპა. "პალტავა" : _bპოემა : რუსულიდან ნათარგმნი / _cალ. პუშკინი
260			_aქუთაისი, _c1894 _f(типо-лит. Н. И. Гамрекели).
300			_a61 გვ. ; _c20სმ.
500			_aი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. ფორზაცზე: „ჩემს წამახალისებელს მეგობარს, ქართველი ხალხის საყვარელ პოეტს, ქართული ლიტერატურის ნიჭიერ მკვლევარს, მხატვრული თარგმნის ოსტატს ძვირფას იოსებ გრიშაშვილს ძმური სიყვარულით ვანოსაგან. 25/VI“. მეორე ცალის ფორზაცზე: „ი. გრ. 1951. 15. VI“. იქვე: „ანდრე შენიე გვ. 65, შენიშ. 129“. და გაზეთიდან ამონაჭრები: 1. რ. თვარაძის და ს. ცაიშვილის წერილი „ერთი თარგმანის შესახებ“ მინაწერით: „კომუნისტი“. 1952, № 30, 5 თებერ“. 2. ალ. შავიშვილის წერილი „ალ. პუშკინის ლექსების ახალი თარგმანი“ მინაწერით: „სტალინელი“ (გორი), 1951 წ., № 212, 25 ოქტ“. გვ. 7. ლექსს „ნ. ა. პლიუსკოვას“ მიწერილი აქვს: „ეს ლექსი ა. ჭავჭავაძესაც აქვს ნათარგმნი“. გვ. 65. უსათაურო ლექსს მიწერილი აქვს: „ანდრე შენიე“-დან. გვ. 101. არშიაზე მიწერილია: „დღეს ურჯულონი სტამბოლს აქებენ“... „დაიბეჭდა ლიტერატურა და ხელოვნებაში“, 1949, № 22, 5 ივნისი“. გვ. გვ. 114–115 შორის, სადაც დაბეჭდილია ლექსი „ძეგლი“ დევს ქაღალდზე მთარგმნელის ხელით გადაწერილი იგივე ლექსი, რომელსაც ი. გრიშაშვილის ხელით მიწერილი აქვს: „ა. პუშკინი. ძეგლი. მთარგმნელის ავტოგრაფი. თარგმნილი ვანო წულუკიძის მიერ.“
653			_aრუსული ლიტერატურა
942			_cBK _2udc
960			_aსპებ
960			_aარქივი
960			_aგრიშაშვილი
960			_aქუთაისის საჯარო
960			_aქუთაისის მუზ.
960			_aრუსეთის მეცნ. აკად. ბიბ-კა [სპბ]
999			_c258329 _d258327