000			02088nam a22002057a 4500
003			Ge_NSL
005			20241220103528.0
008			151002s1901 ge ||||| |||| 00| 0 geo d
041			_ageo
080			_a821.133.1-31
100	1		_aჰიუგო, ვიქტორ, _gმწერალი, _d1802-1885 _915825
245			_aსაბრალონი : _b[რომანი] / _c[თარგმ. ივ. მაჭავარიანისა].
264			_aთბ., _c1901.
300			_a
500			_aამონაჭრები: „მოამბე“, 1901, № 6–8. თავფურცელზე: „არ არის დასრულებული. P. S. „საბრალონი“ პირველად თარგმნა გიორგი ჩიქოვანმა და იბეჭდებოდა ილიას „საქართველოს მოამბეში“, (1863 წ.), მაგრამ არც იქ დასრულდა. ჩიქოვანის თარგმანი სუსტია! ივ. მაჭავარიანი ხომ ერთადერთი მთარგმნელია ივ. მაჩაბლის შემდეგ. ი. გრ. „საბრალონი“ თარგმნა გ. დიდებულიძემ და იბეჭდებოდა „ცისკარში“, 1864 წ. და 1865 წელს. 1864 წ. ნოემბ. და თავდება 1865 წ. 1.“ ტექსტის ბოლოს: „სულ სამ ნომერშია დაბეჭდილი: „შემდეგი იქნებაო“ და შემდეგ ნომრებში კი აღარ არის!~ ი. გრ. 11 მაისი. 1916 წ“.
653			_aლიტერატურა
653			_aფრანგული ლიტერატურა
700			_aმაჭავარიანი, ივანე _eმთარგმნელი _928923
942			_2udc _cBK
999			_c27582 _d27582