000			02545nam a2200229 i 4500
001			06013864
003			NPLG
005			20241209110203.0
008			210413s1928 ge ||||| |||| 00| 0 geo d
020			_c50კ.
040			_cNPLG
041			_ageo _hrus
080			_a821.161.1-32
100	1		_aლერმონტოვი, მიხეილ, _gპოეტი, _d1814-1841 _91473
245			_aდემონი : _bაღმოსავლური მოთხრობა / _cმ. ლერმონტოვი ; მ. იუ. ლერმონტოვისა ; თარგმანი კ. ი. ჯაფარიძისა.
260			_aტფილისი, _c1928 _f(პოლიგრაფტრ. მე-2 სტ.).
300			_a56 გვ. ; _c16სმ.
500			_aი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი. თავფურცელზე: „პოეტ სოსო გრიშაშვილს მთარგმნელისაგან ნიშნად გულწრფელი პატივისცემისა. კ. ჯაფარიძე. 25/IX–28 წ“. კანზე: „ჩემის რედაქციით. ი. გრ“. იქვე: „წინანდალი, გვ. 12“. გვ. 4. ხაზგასმულია: „ეს დარიალი შუქთა მფინავი“. ამ ადგილის თარგმანის დაზუსტებას ეხება მინაწერები: „ვით შვილდი“. – „რუსულად არის излучистый რომელიც წარმოებულია სიტყვა лук – (მშვილდი) და არა სხივი (луч –).“ გვ. 45. მე-11 კარის ბოლოს მინაწერი: „მ. გურიელმა აქამდე თარგმნა „დემონი“ იხ. ყველა გამოცემა“. მეორე ცალის თავფურცელზე ხაზგასმულია მთარგმნელის გვარი და მიწერილია: ჩემი მეუღლის მამა. ი. გრ“.
653			_aრუსული ლიტერატურა
700	1		_919905 _aჯაფარიძე, კონსტანტინე, _d1971- _eმხატვარი,
942			_cBK _2udc
999			_c282543 _d282541