000 03288nam a2200325 i 4500
001 b45335692
003 Ge_NSL
005 20240523100834.0
008 221219s2022 gs 000 p geo d
015 _2sebGE22-b4115
020 _a9789941849046
041 0 _ageo
_hger
080 0 _a821.353.1-1
080 0 _a821.353.1.03=112.2
100 1 _aსვიმონიშვილი, ამირან (პაკო)
_9292693
245 1 0 _aლექსები =
_bGedichte : [კრებული ქართულ და გერმანულ ენებზე] /
_cამირან სვიმონიშვილი პაკო ; თარგმანი, ბოლოსიტყვა, შენიშვნები თომას ჰოიზერმანი და პაკოს ფონდი.
246 1 1 _aGedichte
250 _aგადამუშავებული და ლიცენზირებული გამოცემა.
260 _aთბილისი,
_c2022
_f(სტამბა "სეზანი").
300 _a262 გვ. ;
_c20 სმ
500 _aყდაზე: იკო სვიმონიშვილის ფოტო.
500 _aშენიშვნები: გვ. 132-152.
505 0 0 _tმოვწყდი შენს კალთას = Deinen Schoss verließ ich ;
_tღამე თვალებში ჰპოვებს = In Augen findet die Nacht ;
_tმიწვდა ძახილი = Vom kalten Meer ;
_tმზე იძირება= Die Sonne sinkt ;
_tბავშვი ღიღინით შეიმოკლებს გზას = Summend verkürzt ein Kind sich den Weg ;
_tქვეყანა, ზღვიდან ამომსხლტარი = Die erde, aus dem Meer aufgleitend ;
_tდიდ მწვანე ველზე = Man feiert dein Fest ;
_tმკვდარი ფორმები = Tote Formen ;
_tსხვა ძალას ამხელს = Andere Kraft ;
_tდა ვიდრე გივნე = Und bis ich, Weishheitsstein ;
_tვაშლის ყვავილებს = Auf Apfelblüten ;
_tმოდიხარ, ლომის რბილი ნაბიჯი = Und kommst du, folgt ein sanfter Lowentritt ;
_tშენი ბინაა =Wohnung ist dir ;
_tნაკვერჩხლიანი სიმღერაა = So glühend ist das Lied ;
_tშორი მთებიდან = Aus fernen Bergen ;
_tირმის ნახტომი = Hirschsprung ;
_tალვა ამოსულა = Pappel, sie wuchs heran ;
_tკოსმიურ ცეცხლში = Pferde in kosmischen Feuer ;
_tქვა, სანთლის ალი = Stein, Kerzenflamme ;
_tპირველტკივილად = Erster Schmerz ;
_tიჩქერია = Itschkheria [და სხვა]
653 _aქართული ლიტერატურა
653 _aქართული ლექსები
700 1 _aჰოიზერმანი, თომას,
_eმთარგმნელი.
_9292695
700 1 _aSwimonischwili, Amiran Pako,
_eავტორი.
_9292696
700 1 _aHäusermann, Thomas,
_eმთარგმნელი.
_9292697
942 _2udc
_cBK
999 _c752807
_d752805