მჭკნარი ფოთლები :
ფრანკო, ივან, 1856-1916
მჭკნარი ფოთლები : ლირიკული დრამა / ივან ფრანკო ; უკრ. თარგმნა რაულ ჩილაჩავამ ; [ბოლოსიტყვაობა დ.ვ. პავლიჩკოსი ; მხატვ. ბ.რ. პიკულიცკი ; რედ.: ვ. ტ. ზვენიგოროდსკი, გ. ციცქიშვილი] - საბჭოთა საქართველო, 1988. - 200გვ. ; 17სმ.
ტექსტი ქართ. და უკრ.
"ხანგრძლივი, მძიმე დუმილის შემდეგ..." "ნეტავ, ისეთი რა ვნახე შენში..." -- "არც ღმერთი მაკრთობს, არც ეშმა ბნელი..." -- "მზეთუნახავო, რად მიყვარხარ ამგვარად შენა..." -- "შემთხვევამ ერთხელ წაგვახალისა..." -- 'დიახ, ერთი ხარ, გულმართალო ჩემო ტრფიალო...' -- "შენი თვალები ზღვა არი..." -- "იმედი ნუ გაქვს" -- "ქვეყნად არაფრის იმედი მრჩება..." და სხვ. --
5774501434 1მ.
უკრაინული ლიტერატურა უკრაინული დრამა
821.161.2-1
მჭკნარი ფოთლები : ლირიკული დრამა / ივან ფრანკო ; უკრ. თარგმნა რაულ ჩილაჩავამ ; [ბოლოსიტყვაობა დ.ვ. პავლიჩკოსი ; მხატვ. ბ.რ. პიკულიცკი ; რედ.: ვ. ტ. ზვენიგოროდსკი, გ. ციცქიშვილი] - საბჭოთა საქართველო, 1988. - 200გვ. ; 17სმ.
ტექსტი ქართ. და უკრ.
"ხანგრძლივი, მძიმე დუმილის შემდეგ..." "ნეტავ, ისეთი რა ვნახე შენში..." -- "არც ღმერთი მაკრთობს, არც ეშმა ბნელი..." -- "მზეთუნახავო, რად მიყვარხარ ამგვარად შენა..." -- "შემთხვევამ ერთხელ წაგვახალისა..." -- 'დიახ, ერთი ხარ, გულმართალო ჩემო ტრფიალო...' -- "შენი თვალები ზღვა არი..." -- "იმედი ნუ გაქვს" -- "ქვეყნად არაფრის იმედი მრჩება..." და სხვ. --
5774501434 1მ.
უკრაინული ლიტერატურა უკრაინული დრამა
821.161.2-1