ღალატი :
სუმბათაშვილი-იუჟინი, ალექსანდრე, 1857-1927
ღალატი : დრამა-ლეგენდა 5 მოქმედებად / ალექსანდრე სუმბათაშვილი ; თარგმანი გ. ყიფშიძისა ; [წინასიტყვ. ავტ. : გ. ბუხნიკაშვილი]. - თბილისი : საბჭოთა მწერალის გამ-ბა და სტ., 1948. - XXIX, 204 გვ. : პორტრ.
ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი.
თავფურცელზე: „ღალატის“ თარგმანისათვის, გვ. XV. აკაკიმაც თარგმნა. იხ. ჩემი „ძველ თეატრში“. ი. გრ. 1948 წ. 24/VIII“.
წიგნში ქაღალდის ნაჭერი წარწერით: „ალ სუმბათაშვილის წერილი „ვეცდები ქართულადაც დავწეროო“. „დროება“, 1880 წ., № 189, ეს საინტერესო წერილია“.
გვ. XVI. გ. ბუხნიკაშვილის შესავალ წერილში ხაზგასმულია ადგილები, რომლებიც გრ. ყიფშიძის თარგმანის ღირსებებს ეხება, მიწერილია: „სწორედ ამით აიხსნება“.
მეორე ცალის გვ. XIII, მოხაზულია: „აუარება“, მიწერილია: „იხ. გვ. 146“.
გვ. 146. მოხაზულია: „აუარებელი“ და მიწერილია: „გვ. XIII“.
ყდაზე და ფორზაცზე: „ი. გრ. 1948. 26/VIII“.
ქართული დრამატურგია ქართული ლეგენდა
821.353.1-2
ღალატი : დრამა-ლეგენდა 5 მოქმედებად / ალექსანდრე სუმბათაშვილი ; თარგმანი გ. ყიფშიძისა ; [წინასიტყვ. ავტ. : გ. ბუხნიკაშვილი]. - თბილისი : საბჭოთა მწერალის გამ-ბა და სტ., 1948. - XXIX, 204 გვ. : პორტრ.
ი. გრიშაშვილის ბიბლიოთეკა-მუზეუმის კატალოგი.
თავფურცელზე: „ღალატის“ თარგმანისათვის, გვ. XV. აკაკიმაც თარგმნა. იხ. ჩემი „ძველ თეატრში“. ი. გრ. 1948 წ. 24/VIII“.
წიგნში ქაღალდის ნაჭერი წარწერით: „ალ სუმბათაშვილის წერილი „ვეცდები ქართულადაც დავწეროო“. „დროება“, 1880 წ., № 189, ეს საინტერესო წერილია“.
გვ. XVI. გ. ბუხნიკაშვილის შესავალ წერილში ხაზგასმულია ადგილები, რომლებიც გრ. ყიფშიძის თარგმანის ღირსებებს ეხება, მიწერილია: „სწორედ ამით აიხსნება“.
მეორე ცალის გვ. XIII, მოხაზულია: „აუარება“, მიწერილია: „იხ. გვ. 146“.
გვ. 146. მოხაზულია: „აუარებელი“ და მიწერილია: „გვ. XIII“.
ყდაზე და ფორზაცზე: „ი. გრ. 1948. 26/VIII“.
ქართული დრამატურგია ქართული ლეგენდა
821.353.1-2