მეფე ლირი : ტრაგედია ვილლიამ შექსპირისა / ინგლისურიდამ გადმოღებული ივ. მაჩაბლის და ილ. ჭავჭავაძის მიერ.

თავფურცელი, გვ. 2, 13, 14, 15, და 16 აღდგენილია ი. გრიშაშვილის ხელით.
შმუცტიტულზე: „საჯარო ბიბლიოტ. რარიტეტსაცავისათვის. ი. გრ.“ იქვე: „ილიას ხელი, გვ. 48. ი. გრ“.
თავფურცელზე: „ი. გრ. გვ. 48. ილიას ხელით ჩასწორებული კორექტურა“.
გვ. 19. ხაზგასმულია: „მასულმდგმარებს და მიწერილია: „ეს სიტყვა ა. ჭ-ძეს აქვს – შვენებასაც და გონებასაც ის ასულდგმარებს“.
გვ. 48. ბოლო სტრიქონი გასწორებულია ი. ჭავჭავაძის მიერ: „კვერცხის მაგივრად – „კვერცხებს“ და მისივე ხელით მიწერილი: „გულსა და ცილას გამოვაცლი“.
გვ. 64. ხაზგასმულია: „მომეც, მომეც მე“ და გვ. 65 მიწერილია: „იხ. კრებული X გვ. 80“.
გვ. 94. ხუმარას ლექსს მიწერილი აქვს: „ივ. მაჩაბლის თარგმანი“.
გვ. 118. ხუმარას ლექსს მიწერილი აქვს: „ივ. მაჩაბელი“.
გვ. 127. სიტყვა „ვილოცამ“ გადასწორებულია „ვილოცავ“. ხაზგასმულია „ჯულაბი“ და მიწერილი: „არის წამალი, თაფლნარევი წყალი“.
გვ. 131. ხაზგასმულია: „კოჭის თამაში“ და მიწერილია კითხვის ნიშანი. ხაზგასმულია: „წუღების ბაკიბუკმა“, მიწერილია: „ხელთნაწერშია ხმაურობამ“.
გვ. 190. ლირის სიტყვებს მიწერილი აქვს: „რუს 293“. ხაზგასმულია: „მე ჯარი მინდა“ და მიწერილია: „დედანშია – „ჯარს გამიმრავლებს“.
მეორე ცალის შმუცტიტულზე: „ი. გრ. 1927, 21/ I“.
იქვე პირველი მთარგმნელი „ივ. მაჩაბელი“ ხაზგასმულია და მიწერილი: „კრებულში“ რომ დაიბეჭდა, ჯერ ილიაა, მერე ივ. მაჩაბელი. ი. გრ. „კრებ“., 1873, № X“.
წიგნში დევს კონვერტი შენიშვნებით: 1. სხვადასხვანაირადაა, გვ. 49; ლირი – რა გვირგვინზე ყბედობ? მასხარა – იმაზედ, ჩემო, ბიძიავ, რომ როცა შენგან ბოძებულს კვერცხს ორად გავყოფ და გულს გადავყლაპავ, შენ იმ კვერცხის ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება და გვირგვინად მოიხმარებ. იხ. პირველი გამოც. „კრებული“, 1873, № X, გვ. 61. ი. გრ“. 2. 1927 წ. ქართული წიგნი „მეფე ლირი“ გვ. 41: „ხუმარა – იმაზედ, ჩემო ბიძიავ, რომ, როცა შენგან ბოძებულს კვერცხის ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება. „ილიამ გაასწორა“. იმაზედ ჩემო ბიძიავ, რომ როცა „შენგან ბოძებულს კვერცხს ცილასა და გულს გამოვაცლი ნაჭუჭები მაინც შეგრჩება“. იხ. ჩემი ეგზემპლარი“.
არშიაზე მიწერილია: „1. სუფლიორის ეგზემპლიარი – მაქვს. 2. როგორც ვიცით სცენაზეც იდგმება და საჭიროა ეს ასე შეიცვალოს. „კრებულში“ კი სულ სხვანაირადაა ეს ადგილი. „კრებ.“, 1873, № X, გვ. 61. უნდა ვნახო რუსული: „ლირი“ არც კი შეუდარებიათ პირველად დაბეჭდილისათვის, ე. ი. „კრებულის“ გამოცემისათვის. 3. „Лир – какие же это будут две короны? Шут – когда я разобью яйцо пополам и съем его внутренность-то останутся две короны. Когда ты разломал на две свою корону и отдал обе полвины это значит – ი. გრ.“